WPML_EXPORT - en to en translation catalogue (263 entries)

en:  They were added to the string translation table.
en:  Foram adicionados à tabela do String Translation.

en: %d new translation was added.
en: %d nova tradução foi adicionada.

en: %d new translations were added.
en: %d novas traduções foram adicionadas.

en: %d translation was updated.
en: %d tradução foi atualizada.

en: %d translations were updated.
en: %d traduções foram atualizadas.

en: %s slugs are set to be translated, but they are missing their translation
en: os slugs %s estão prontos para serem traduzidos, mas as respetivas traduções estão em falta

en: -- Please select --
en: -- Seleccionar --

en: .po file:
en: ficheiro .po:

en: Active
en: Activo

en: Add selected strings
en: Adicionar as strings seleccionadas

en: Add the new translations.
en: Adicionar as novas traduções.

en: All
en: Todos

en: All Translation Priorities
en: Todas as Prioridades da Tradução

en: All domains
en: Todos os domínios

en: All strings
en: Todas as strings

en: All strings in %s
en: Todas as strings em %s

en: Almost all themes and plugins have texts in English. Reducing the check for the string's language simplifies and shortens the string translation process.
en: Quase todos os temas e plugins contêm textos em Inglês. Ao reduzir a verificação do idioma da string, o processo de tradução é simplificado e mais rápido.

en: Also create translations according to the .po file
en: Criar também traduções de acordo com o ficheiro .po

en: Also include translations
en: Incluir também traduções

en: Also prevent similar messages in the future?
en: Então, prevenir mensagens semelhantes no futuro?

en: Apply
en: Candidatar

en: Apply those changes
en: Aplicar estas alterações

en: Are you sure you want to delete these packages?\nTheir strings and translations will be deleted too.
en: Tem a certeza que pretende apagar estes pacotes?\nOs seus textos e traduções também serão apagados.

en: Are you sure you want to delete these strings?\nTheir translations will be deleted too.
en: Tem a certeza de que quer apagar estas strings?\nAs suas traduções também será apagadas.

en: Assume that the original language of all strings is English
en: Assumir que todas as strings estão no idioma Inglês

en: Auto register strings for translation
en: Auto registar strings para tradução

en: Auto-download WordPress translations
en: Descarregar as traduções do WordPress automaticamente

en: Auto-register strings from these text domains
en: Auto-registar textos destes domínios de texto

en: Automatically add paragraphs
en: Adicionar parágrafos automaticamente

en: Cancel
en: Cancelar

en: Cancel and undo changes
en: Cancelar e anular alterações

en: Change the language of selected strings
en: Alterar o idioma dos textos seleccionados

en: Change translation priority of selected strings
en: Alterar a prioridade de tradução das strings selecionadas

en: Check other languages
en: Verificar outros idiomas

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
en: Escolha os campos que quer traduzir e clique no botão 'Aplicar'.Seguidamente, utilize a <a%s> Tradução de Strings</a> do WPML para as traduzir.

en: Click to toggle
en: Pressione para identificar

en: Close
en: Fechar

en: Complete
en: Completo

en: Completely translated strings
en: Strings completamente traduzidas

en: Configure
en: Configurar

en: Contains %s strings
en: Contém %s textos

en: Context
en: Contexto

en: Convert to multilingual widget
en: Converter para widget multi-idioma.

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
en: A conversão para widget multi-idioma falhou. Não foi definida nenhuma barra lateral.

en: Current source language
en: Idioma de origem actual

en: Default package language
en: Idioma do pacote padrão

en: Delete Selected Packages
en: Apagar Pacotes Selecionados

en: Delete selected strings
en: Apagar strings seleccionadas

en: Dismiss all notices
en: Desativar todos os avisos

en: Display %d results per page
en: Apresentar %d resultados por página

en: Display all results
en: Apresentar todos os resultados

en: Display packages for this kind:
en: Mostrar pacotes deste tipo:

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
en: A apresentar %s&#8211;%s de%s

en: Domain
en: Domínio

en: Don't reuse string translation
en: Não reutilizar a tradução de texto

en: Done
en: Realizado

en: Edit
en: Editar

en: Error
en: Erro

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
en: Erro ao obter o ficheiro da tradução. Por favor, volte a tentar novamente.

en: Error: no strings selected
en: Erro: sem string seleccionada

en: Errors: %s
en: Erros: %s

en: Exact match
en: Coincidência exacta

en: Existing translation
en: Tradução existente

en: Exit search
en: Sair de procura

en: Export selected strings as a WPML config file that can be added to themes or plugins
en: Exportar os textos selecionados como um ficheiro de configuração WPML que pode ser adicionado a temas ou plugins

en: Export strings into .po/.pot file
en: Exportar strings para ficheiro .po/.pot

en: Failed downloading the language information file.
en: Falha ao descarregar o ficheiro de informações linguísticas.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
en: Falha ao baixar o ficheiro com informações sobre idiomas. Por favor, volte a tentar um pouco mais tarde.

en: File upload error
en: Erro de carregamento de ficheiro

en: Files already scanned.
en: Pesquisa efetuada nos ficheiros

en: For String Tracking to work, the option
en: Para que a opção String Tracking funcione, a opção

en: For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML.
en: Para componentes WPML pode receber actualizações a partir do seu %s ou automaticamente, após registar-se no WPML.

en: Highlight color for strings
en: Realçar cor nas strings

en: Import
en: Importar

en: Import / export .po
en: Importar / exportar .po

en: Imported translation
en: Tradução importada

en: In progress
en: Em progresso

en: In translation basket
en: no cesto de traduções

en: Inactive
en: Inativo

en: Include translations
en: Incluir traduções

en: Info
en: Informação

en: Invalid language: %s
en: Idioma inválido: %s

en: Invalid nonce
en: Nonce inválido

en: Kind
en: Tipo

en: Language of domains
en: Idioma dos domínios

en: Language of this %s is %s
en: O idioma deste %s é %s

en: Languages of domains
en: Idiomas de domínios

en: Loaded
en: Carregado(a)

en: Look for translated strings and use their translations for new jobs
en: Pesquise os textos já traduzidos e use as respetivas traduções em novos trabalhos

[ctx: MO Import blocked 1/4]
en: There is a problem with the String Translation table in your site.
en: Ocorreu um erro na tabela de Tradução de String no seu website.

[ctx: MO Import blocked 2/4]
en: This problem is not causing a problem running the site right now, but can become a critical issue in the future.
en: De momento este problema não está a causar nenhum impacto na performance do website, mas pode tornar-se num problema critico no futuro.

[ctx: MO Import blocked 3/4]
en: WPML support team knows how to fix it.
en: A equipa de suporte do WPML sabe como corrigir.

[ctx: MO Import blocked 4/4]
en: Please add a message in the relevant <a href="%s" target="_blank">support thread</a> and we'll fix it for you.
en: Adicione uma mensagem no <a href="%s" target="_blank">tema de suporte</a> relevante e será resolvido por nós.

[ctx: MO Import blocked short 1/3]
en: WPML cannot replace .mo files because of technical problems in the String Translation table.
en: Os ficheiros .mo não podem ser substituídos pelo WPML devido a problemas técnicos na tabela de Tradução de Strings.

[ctx: MO Import blocked short 2/3]
en: WPML support team knows how to fix it.
en: A equipa de suporte do WPML sabe como corrigir.

[ctx: MO Import blocked short 3/3]
en: Please add a message in the relevant <a href="%s" target="_blank" >support thread</a> and we'll fix it for you.
en: Adicione uma mensagem ao <a href="%s" target="_blank" >tema de suporte</a> relevante e será corrigido por nós.

en: Missing parameters
en: Parâmetros em falta

en: Missing version number for translation.
en: Número da versão em falta para a tradução.

en: More options
en: Mais opções

en: Multibyte String extension
en: Extensão da Cadeia Multibyte

en: Multibyte String extension is required for WPML String Translation.
en: É necessário uma Cadeia Multibyte para o WPML String Translation.

en: Multilingual Text
en: Texto multi-idioma

en: Multilingual arbitrary text or HTML
en: Texto arbitrário multi-idioma ou HTML

en: Name
en: Nome

en: Name: %s
en: Nome: %s

en: Needs update
en: Necessita actualização

en: New translation
en: Nova tradução

en: New translations (%d)
en: Novas traduções (%d)

en: No - keep showing these message
en: Não - continuar a mostrar estas mensagens

en: No TextDomain
en: Nenhum Domínio de Texto

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
en: Nenhuma ação executada. Por favor, selecione as strings que precisa de atualizar ou adicionar.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
en: Sem opções encontradas. Assegure-se de que guardou as opções do seu tema, pelo menos uma vez <br />Alguns temas apenas são adicionados à tabela wp_options depois do utilizador guardar explicitamente as mesmas pré-definições de tema.

en: No packages found
en: Sem pacotes encontrados

en: No records found
en: Sem registos encontrados

en: No string found
en: Nenhuma string encontrada

en: No strings found
en: Nenhuma string encontrada

en: No strings selected
en: Sem strings seleccionadas

en: No updates found.
en: Nenhuma atualização encontrada.

en: Nonce value is invalid
en: Valor Nonce é inválido

en: Not loaded
en: Não carregado(a)

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
en: Não assinalado como 'completo'. Para ativar, carregue em 'Guardar'.

en: Not translated
en: Não traduzido

en: Number of strings
en: Número de textos

en: Optional
en: Opcional

en: Other options:
en: Outras opções:

en: PO export may be glitchy. We are working to fix it.
en: A exportação de PO pode não correr bem. Estamos a trabalhar para corrigir esta falha.

en: Package Management
en: Gestão de Pacote

en: Packages
en: Pacotes

en: Partial translation
en: Tradução parcial

en: Pending %s translation (%d)
en: Tradução%s pendente (%d)

en: Performance considerations
en: Considerações sobre o desempenho

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML String Translation working.
en: Ativar o WPML Multilingual CMS para que o WPML Tradução de Texto funcione.

en: Please enter a domain!
en: Por favor insira um domínio!

en: Please select at least one document to translate.
en: Por favor, seleccione, pelo menos, um documento a traduzir.

en: Please select at least one language to translate into.
en: Seleccione, pelo menos, uma língua para traduzir

en: Please select the .po file to upload!
en: Por favor, seleccione o ficheiro.po a carregar!

en: Please update all components which you are using.
en: Por favor actualize todos os componentes que está a utilizar.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
en: O artigo "%s" será ignorado pelo(a) %s, porque a tradução já está em curso.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
en: O artigo "%s" será ignorado pelo(a) %s, porque a tradução já está a aguardar por um tradutor.

en: Proceed
en: Continuar

en: Recreate ST DB cache tables
en: Recriar tabelas de cache de ST DB

en: Recreate String Translation cache tables when they are missing or are invalid.
en: Recriar tabelas de cache de Tradução de Texto quando estiverem em falta ou sejam inválidas.

en: Review changes and update
en: Analisar as alterações e atualizar

en: Save
en: Guardar

en: Save the following to a wpml-config.xml in the root of your theme or plugin.
en: Guarde o seguinte num ficheiro wpml-config.xml na raiz do seu tema ou plugin.

en: Scan selected plugins for strings
en: Pesquisar strings nos plugins selecionados

en: Scan selected themes for strings
en: Pesquisar strings nos temas selecionados

en: Scan successful! WPML found %s strings.
en: Pesquisa efetuada com sucesso! O WPML encontrou %s strings.

en: Scanning file: %s
en: A analisar o ficheiro: %s

en: Search
en: Procurar

en: Search for:
en: Procurar por:

en: Search in both the original language and in translations. Searching in translations may take a bit of time.
en: Pesquise tanto no idioma original como nas traduções. A pesquisa nas traduções poderá demorar mais algum tempo.

en: Select All
en: Selecionar Todos

en: Select all
en: Seleccionar todas

en: Select domain:
en: Seleccionar domínio:

en: Select for which domain to set the language:
en: Seleccione para qual domínio deve ser definido o idioma:

en: Select strings Translation Priority:
en: Selecionar a Prioridade de Tradução das strings:

en: Select strings within domain:
en: Seleccionar textos do domínio:

en: Select what the strings are for:
en: Seleccione para que são as strings:

en: Select which strings to display:
en: Seleccione as strings a apresentar:

en: Send to translation
en: Enviar para tradução

en: Set different slugs in different languages for %s.
en: Definir slugs diferentes para diferentes idiomas para %s.

en: Set the source language of these strings to:
en: Definir o idioma de origem destes textos como:

en: Settings saved
en: Definições guardadas

en: Showing only strings that contain %s
en: A apresentar apenas as strings que contêm %s

en: Skip
en: Ignorar

en: Skipping file: %s
en: Excluindo o ficheiro: %s

en: Slug translations
en: Traduções de Slug

en: Some of the strings selected belong to packages. You can only change the language of these strings if all strings in the packages are selected.
en: Alguns dos textos seleccionados pertencem a pacotes. Apenas pode alterar o idioma destes textos se todos os textos destes pacotes forem seleccionados.

en: Some themes and plugins don't properly set the textdomain (second argument) in GetText calls. When you select this option, WPML will assume that the strings found in GetText calls in the PHP files of the theme and plugin should have the textdomain with the theme/plugin's name.
en: Alguns temas e plugins não definem adequadamente o domínio de texto (segundo argumento) em chamadas GetText. Quando selecionar esta opção, o WPML assumirá que as strings encontradas nas chamadas GetText nos ficheiros PHP do tema ou dos plugins devem incluir o domínio de texto no nome do tema/plugins.

en: Some themes and plugins have huge .mo files that take a long time to load. WPML already knows the strings in these files and loads only the necessary strings to display each page.
en: Alguns temas e plugins possuem ficheiros .mo enormes que demoram muito tempo a carregar. O WPML já reconhece as strings destes ficheiros e apenas carrega as strings necessárias para mostrar em cada página.

en: Status
en: Estado

[ctx: String Tracking warning: sentence 1]
en: %s allows you to see where strings come from, so you can translate them accurately.
en: %s permite-lhe ver a origem dos textos, para que possa traduzi-los corretamente.

[ctx: String Tracking warning: sentence 1, anchor text]
en: String Tracking
en: Registo de Texto

[ctx: String Tracking warning: sentence 2]
en: It needs to parse the PHP source files and the output HTML.
en: É necessário analisar os ficheiros da fonte PHP e a exportação HTML.

[ctx: String Tracking warning: sentence 3]
en: This feature is CPU-intensive and should only be used while you are developing sites.
en: Esta funcionalidade é muito intensa a nível de CPU e deve ser utilizada apenas quando estiver a programar websites.

[ctx: String Tracking warning: sentence 4]
en: Remember to turn it off before going to production, to avoid performance problems.
en: Lembrar de a desativar antes de iniciar a produção para evitar problemas no desempenho.

en: String Translation
en: Tradução de string

en: String translation
en: Tradução da string

en: Strings from all text domains are excluded
en: Textos de todos os domínios de texto serão excluídos

en: Strings from all text domains will be auto-registered
en: Strings de todos os domínios de texto serão autorregistadas

en: Strings in need of translation
en: Strings não traduzidas

en: Strings in the plugins
en: Strings nos plugins

en: Strings in the themes
en: Strings nos temas

en: Strings per page:
en: Strings por página:

en: Strings translations updated
en: Traduções dos textos atualizados

en: Submit
en: Submeter

en: Success!
en: Sucesso!

en: Textdomain
en: Domínio de texto

en: The database has been updated.
en: A base de dados foi atualizada.

en: The fields with <span%s>red</span> background are text fields and the fields with <span%s>cyan</span> background are numeric.
en: Os campos com fundo <span%s>vermelho</span> são campos de texto e campos com fundo <span%s>azul</span> são numéricos.

en: The following components are not updated:
en: Os seguintes componentes não estão actualizados:

en: The following files were processed:
en: Os seguintes ficheiros foram processados:

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
en: As strings seleccionadas podem agora ser traduzidas utilizando o ecrã <a%s>tradução de strings</a>

en: Theme
en: Tema

en: There is nothing to be updated or to be added.
en: Não há nada a atualizar ou a adicionar.

en: There is nothing to translate.
en: Não há nada para traduzir.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %sbottom of this screen%s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
en: Estas são as strings que encontrámos no seu ficheiro .po. Por favor, reveja-as com atenção. Em seguida, clique nos botões 'adicionar' ou 'cancelar' na %sparte inferior deste ecrã%s. Pode excluir strings individuais, limpando as caixas de seleção ao lado delas.

en: This domain currently has the following strings:
en: Este domínio inclui actualmente os seguintes textos:

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
en: Esta tabela apresenta todos os textos admin que o WPML encontrou.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the %s and click on the Proceed button.
en: Esta atualização inclui %d novos textos e %d textos atualizados. Pode rever os textos abaixo. Depois vá a %s e clique no botão Proceder.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
en: Esta atualização inclui %d strings novas e %d strings atualizadas. Pode analisar as strings abaixo. Em seguida, vá para o <a%s>final desta página</a> e clique no botão Continuar.

en: This version of WPML includes new settings that will help your site run faster. We recommend changing the following settings, which are all available in WPML->Theme and plugins localization:
en: Esta versão do WPML inclui novas definições que ajudarão a tornar mais rápida a reprodução do seu website. Recomendamos alterar as seguintes definições, que estão disponíveis em WPML->Localização de tema e plugins:

en: This widget is converted to multilingual
en: Este widget está convertido para multi-idioma.

en: Title:
en: Título:

en: Track where strings appear on the site
en: Rastrear onde aparecem strings no sítio

en: Translate custom post and taxonomy base slugs (via WPML String Translation).
en: Traduzir artigo personalizado e slugs base de taxonomia (através do WPML String Translation).

en: Translate strings
en: Traduzir as strings

en: Translate strings in %s
en: Traduzir strings em %s

en: Translate strings with ST and don't load .mo files
en: Traduzir strings com TS e não carregar os ficheiros .mo

en: Translate texts in admin screens &raquo;
en: Tradução de textos em ecrãs admin &raquo;

en: Translating users of types: %s
en: A traduzir os utilizadores de tipos: %s

en: Translation
en: Tradução

en: Translation complete
en: Tradução completa

en: Translation is complete
en: A tradução está completa

en: Translation is in progress
en: A tradução está a decorrer

en: Translation memory for strings
en: Memória de tradução para textos

en: Translation needed
en: Tradução necessária

en: Translation needs update
en: A tradução necessita de actualização

en: Translation status:
en: Estado da tradução:

en: Update Now
en: Atualizar Agora

en: Updated %s translation is available
en: Está disponível a tradução atualizada de %s

en: Updated translations (%d)
en: Traduções atualizadas (%d)

en: Use my translation
en: Usar a minha tradução

en: Use theme or plugin text domains when gettext calls do not use a string literal
en: Usar domínios de texto do tema ou plugins quando chamadas gettext não usarem uma string literal

en: Use this language as the default language for new strings in this domain
en: Utilize este idioma como o idioma padrão para novos textos neste domínio

en: View
en: Visualizar

en: WPML Package Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a>, String Translation and Translation Management in order to work.
en: O WPML Package Translation está ativo mas não em execução. Necessita o <a href="%s">WPML</a>, String Translation e Translation Management para que possa ser executado.

en: WPML String Translation is enabled but not effective, because WPML is outdated. Please update WPML first.
en: WPML Tradução de Texto está activo mas não eficiente, porque o WPML está desactualizado. Por favor actualize primeiro o WPML.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
en: A Tradução de Textos WPML está ativa mas não efetiva. Por favor, em primeiro lugar termine a instalação do WPML.

en: WPML String Translation will send all strings to WPML’s Advanced Translation Editor and to the translation services which are used.
en: WPML String Translation enviará todas as strings para o Editor de Tradução Avançado do WPML e para os serviços de tradução que são utilizados.

en: WPML Translation
en: Tradução do WPML

en: WPML Update is Incomplete
en: Actualização do WPML está incompleta

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
en: WPML pode automaticamente registar strings para tradução. Isto permite-lhe traduzir conteúdo gerado por utilizador com o código PHP mínimo.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
en: WPML pode rastrear onde são utilizadas as strings em páginas públicas. A activação desta funcionalidade permitirá a funcionalidade the 'visualizar em página' e tornará a tradução mais fácil.

en: WPML could not delete the strings
en: O WPML não conseguiu apagar as strings

en: WPML needs to update the database. This update will help improve WPML's performance when fetching translated strings.
en: A base de dados do WPML precisa ser atualizada. Esta atualização ajudará a melhorar o desempenho do WPML ao obter os textos traduzidos.

en: WPML.org account
en: Conta WPML.org

en: Waiting for translator
en: À espera de tradutor

en: We have detected a problem with some tables in the database. Please contact %sWPML support%s to get this fixed.
en: Um problema foi detetado em algumas tabelas da base de dados. Entre em contacto com o %ssuporte WPML%s para resolver o mesmo.

en: Widget is already converted
en: Widget já está convertido

en: Yes - disable these notifications completely
en: Sim - desativar estas notificações completamente

en: You are running updated %s and %s, but the following components are not updated:
en: Está a utilizar o %s e %s actualizados, mas os seguintes componentes estão desactualizados:

en: You are running updated %s, but the following component is not updated:
en: Está a utilizar %s actualizado, mas o seguinte componente não está actualizado:

en: You can't translate this string because it hasn't been sent for translation in this language
en: Não pode traduzir este texto porque ainda não foi enviado para tradução neste idioma

en: You can't translate this string because it's assigned to another translator
en: Não pode traduzir este texto porque está alocado a outro tradutor

en: You cannot add packages in this language to the basket since it already contains posts, packages or strings of another source language!\n\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
en: Não pode adicionar no cesto pacotes para este idioma uma vez que já contém artigos, pacotes ou textos de outro idioma de partida!\n\t\t\t\t\tOu submete o cesto atual e depois adiciona adiciona o artigo, ou apaga os artigos de idiomas diferentes no cesto atual

en: You excluded:
en: Excluiu:

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
en: Removeu alguns dos textos já traduzidos. As traduções serão perdidas.

en: You have selected strings belonging to a package. Please select all strings from the affected package or unselect these strings.
en: Seleccionou textos que pertencem a um pacote. Por favor seleccione todos os textos do pacote afectado ou desmarque estes textos.

en: You included:
en: Inclui:

en: Your site can run faster
en: O seu website pode ser executado mais rapidamente

en: Your site will not work as it should in this configuration
en: O seu website não funcionará com esta configuração

en: and others
en: e outros

en: bottom of this page
en: final desta página

en: edit
en: editar

en: new
en: novo

en: none
en: nenhum

en: select from existing
en: seleccionar a partir de existentes

en: translations
en: traduções

en: view in page
en: visualizar na página

en: view in source
en: visualizar na fonte

en: was automatically disabled. To enable it back, go to WPML->Theme and Plugins localization.
en: foi desativada automaticamente. Para a reativar, ir a WPML->Localização de Tema e Plugins.
